Publicidad
 

Publicidad
 

   Ver HTV    Escuchar Radio Huesca




Campus de Huesca

25 abril 2016
Pulsa para imprimir la noticia    
Disminuir tamaño de fuente  Aumentar tamaño de fuente
Publicidad
 

Huesca acoge la presentación de dos investigaciones sobre Julio Verne

La obra de Julio Verne adquiere, de nuevo, protagonismo en el Campus de Huesca, con la presentación, esta semana, de dos estudios sobre aspectos poco conocidos de la obra del escritor francés. La llegada a España de los relatos cortos del escritor francés y el papel de las mujeres en sus novelas centran las investigaciones doctorales que Lourdes Cadena y Ana Claver han presentado, respectivamente, los días18 y 19 de enero,cuando comienza el año del 150 aniversario de la colección "Los viajes extraordinarios" en que Verne publicó sus obras.

La sede oscense de la Universidad de Zaragoza, es uno de los puntos de referencia de los estudios vernianos en España por ser sede del grupo de investigación T3 AxEL, al que pertenecen las autoras y que coordina la profesora Pilar Tresaco, que centra buena parte de su labor en las creaciones de este novelista y su impacto en España. AxEL desarrollará en Huesca, a lo largo de 2016, y en torno a la citada efeméride, un amplio programa científico y cultural que incluye un congreso internacional que se celebrará los días 13, 14 y 15 de abril.

'Las nouvelles de Jules Verne en España (1850-1905)' es el título del estudio de la profesora Lourdes Cadena, que se ha centrado en los tres últimos relatos cortos que fueron traducidos al castellano en vida de su autor: 'Une fantaisie du Docteur Ox', 'Frritt-Flacc' y 'Gil Braltar'. El análisis -tras su localización y datación- de las distintas traducciones de estas nouvelles, realizadas por contemporáneos de Verne y destinadas a lectores del siglo XIX, y su comparación con el texto original francés, han centrado este trabajo que, entre otros elementos, recupera referencias literarias que habían pasado inadvertidas, rasgos ocultos en la primera versión, erratas y errores que son fruto de las distintas manos que han trabajado sobre los textos.

Esta investigación, que, señala su autora, "resultará de utilidad cuando se afronten nuevas traducciones, donde se podrán incorporar las contribuciones y perfeccionar las realizadas en el siglo XIX", modifica parcialmente la idea de que las versiones españolas de la obra de Verne realizadas en el siglo XIX estén plagadas de errores. "En realidad", precisa, "trasladan al lector un contenido similar" al que se distribuía en Francia, aunque pierdan en ocasiones algunos matices estéticos que sí poseen estas "nouvelles" del escritor de Nantes.


http://www.axelverne.com/

La catedrática del Campus de Huesca Pilar Catalán, elegida integrante del comité directivo del consorcio mundial de investigación sobre Brachypodium

La catedrática del Campus de Huesca Pilar Catalán, elegida integrante del comité directivo del consorcio mundial de investigación sobre Brachypodium

La catedrática del campus oscense de la Universidad de Zaragoza Pilar Catalán ha sido elegida integrante del comité directivo del consorcio internacional de investigación sobre Brachypodium (Brachypodium International Steering Committee, IBSC). La responsable del grupo científico Bioflora, ubicado en la Escuela Politécnica Superior de Huesca, será una de las dos representantes de Europa en el máximo órgano de esta iniciativa internacional que reúne a 400 equipos de investigación de todo el mundo. La gramínea mediterránea Brachypodium distachyon es usada por laboratorios de numerosos países como planta modelo en investigación genómica -sobre todo a partir de la secuenciación completa de su genoma de referencia en 2010, y a la posterior construcción de su primer pangenoma- para, entre otros fines, mejorar la producción de cereales templados, y la de gramíneas para biocombustibles, y, en general, para otros análisis de monocotiledóneas.

El grupo Bioflora, y por extensión el Campus de Huesca, ya habían recibido, anteriormente, el pasado junio en Massachussets, otro gesto de reconocimiento de la comunidad científica al ser elegidos, en una candidatura conjunta con el grupo Biología Computacional EEAD del CSIC, para organizar y albergar el V Congreso Internacional sobre Brachypodium (V International Brachypodium Conference) que se celebrará en junio de 2019, en la capital altoaragonesa.

Pilar Catalán, primera catedrática de Botánica de la Universidad de Zaragoza, ha sido elegida para integrar el comité directivo de la International Brachypodium Initiative, junto a otros seis científicos, en una votación entre todos los miembros del consorcio. Le acompañarán en este órgano, representando a los grupos de investigación de Asia, el profesor Zhiyong Liu de la China Agricultural University, de Beijing, y Keiichi Mochida del Riken Center for Sustainable Resource Science, de Japón; por el continente americano, John Vogel, del Joint Genome Institute (Universidad de California), y Sam Hazen, de la Universidad de Massachusetts Amherst; elegido por las regiones de Australia-Africa-Oriente Medio, Mhemmed Gandour de la tunecina Facultad de Ciencia y Tecnología de Sidi Bouzid; y Richard Sibout, del Instituto Jean-Pierre Bourginde Versalles (integrado en el Institut National de la Recherche Agronomique, INRA, de Francia), que representará a Europa, junto a la investigadora oscense.

Brachypodium, plantas modelo para la investigación de gramíneas

El uso de especies del género Brachypodium como plantas silvestres modelo para la investigación de otras gramíneas -en muchos casos en campos con un amplio impacto económico, además de científico-se ha extendido por todo el mundo en los últimos años. Concretamente la Brachypodium distachyon, una pequeña hierba de carácter anual (a diferencia de otras especies del género, que son perennes), es utilizada por grupos de investigación de muchos países en análisis relacionados con otros vegetales cultivados para producir biomasa, alimentos, piensos o forrajes. A diferencia de éstas últimas, esa planta mediterránea se adapta bien a la manipulación experimental en el laboratorio y cuenta, además, con la secuencia completa de su genoma y de la anotación de su transcriptoma lo que permite nuevos estudios. Recientemente su uso ha recibido un nuevo impulso con la construcción de su pangenoma, a partir de la resecuenciación de 53 ecotipos adaptados a diferentes condiciones ecológicas. Esto ha permitido detectar 61.115 genes, más de la mitad de los conocidos previamente en el genoma de referencia.



Un grupo de investigación del Campus de Huesca analiza las relaciones entre literatura y educación

Un grupo de investigación con sede en el Campus de Huesca analiza las relaciones entre la educación, tanto formal como informal, y la literatura o la lectura. La literatura infantil y juvenil, la educación para la lectura, y su relación en la construcción de identidades en los jóvenes son algunos de los ejes sobre los que trabaja este equipo que coordina la profesora de la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación Rosa Tabernero. Este equipo investigador acaba de firmar un convenio con el Gobierno de Aragón para desarrollar un programa piloto para incorporar el aragonés a la enseñanza obligatoria como lengua de enseñanza en Educación Primaria e Infantil.



Mitos de la gastronomía

Estudiantes y profesores del Grado en Nutrición Humana y Dietética del Campus de Huesca desenmascaran "mitos" relacionados con la alimentación, en grupos de mayores. El proyecto "Mitos y creencias erróneas relacionados con la alimentación", que incluye un estudio sobre hábitos y creencias alimentarios, acciones de formación y divulgación, y el diseño de programas de promoción de la salud sobre este ámbito, se ha desarrollado, a lo largo de 2014 y 2015, con personas mayores de 65 años, usuarias del servicio municipal de deportes de la capital oscense. La profesora Teresa Sanclemente ha dirigido esta iniciativa en la que han participado las alumnas María Tamayo y Estefanía Fernández, que han desarrollado sus respectivos proyectos de fin de grado -uno de ellos presentado la pasada semana- en este marco.



Investigadoras del Campus de Huesca estudian el valor nutritivo de los antioxidantes naturales en el tomate rosa de Barbastro

La parte de la investigación desarrollada hasta ahora determina que este fruto desarrolla su mayor capacidad antioxidante cuando se cultiva al aire libre -y no bajo plástico- y en su entorno natural del Somontano

También se ha determinado que una ración de 200 g cubre alrededor del 25% de las ingestas recomendadas de beta-caroteno y más del 100% de las ingestas protectoras de licopeno, siempre que se le apliquen tratamientos culinarios adecuados.




1••2••3••...10
Publicidad
 

Publicidad
 

© Queda prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos de esta página sin la autorización escrita de Radio Huesca. S. A.
Información Legal Privacidad Contacto
Mapa Web  |  Diseño y desarrollo: WebDreams Valid XHTML 1.0 Transitional