La escritora Elena Chazal ha presentado en la Librería Valentina Cancer de Barbastro el libro “Cuentos de la lluna en mingua”, la obra, escrita en aragonés Ribargozano, está compuesta por once relatos. Al acto asistió Jusep Raúl Usón, el editor de Xordica.
Elena Chazal nacida en Estadilla, es Miembro de la Sociedat Lingüística Aragonesa y explica que no le ha supuesto ningún problema aprender el aragonés, añade que “en mi casa, con mis padres, mi familia y mis amigos lo he hablado de forma natural”, añade que no ha tenido que esforzarse mucho para escribir de esta manera y no ha tenido que ir a ninguna academia para aprender “lo sé desde que nací”.
Según la escritora el aragonés no ha tenido prestigio como lengua, no ha habido demasiada literatura y la poca que había era popular y costumbrista tipo pastoradas y es una de las razones por lo que se ha esforzado en escribir novelas relatos en aragonés; asegura Chazal que “con esta lengua se pueden decir otras cosas que no hay que hablar ni del campo ni de cosas rurales se puede hablar de todo”.
Elena Chazal cursó estudios de Filología Hispánica en la Universidad Zaragoza y de Filosofía en la UNED. Su último trabajo es la novela “Lo que mai no s’olbida”, está traducida al castellano “Lo que nunca se olvida” y confía que “salga más pronto o más tarde”.
novela relata una historia de amor en la que se pone de manifiesto el contraste entre dos mundos: el rural de la