La Lengua Aragonesa ya cuenta con código propio en el ISO 639

El "Comité Asesor Conjunto de Autoridades de Registro" del estándar de clasificación de lenguas ISO 639, ha aprobado la inclusión de la Lengua Aragonesa en el mismo. La decisión se adoptó en la reunión del 23 de diciembre del 2002, aunque la lista pública oficial (que puede consultarse en http://lcweb.loc.gov/standards/iso639-2/codechanges.html ) se actualizó en fechas recientes. El ISO 639 está constituido por dos subestándares de códigos de lenguas: -El ISO 639-1, formado por códigos de dos letras (código Alpha-2), utilizado en los campos de terminología, lexicografía y lingüística. -El ISO 639-2, formado por códigos de tres letras (código Alpha-3), empleado en bibliotecas, servicios de información y editoriales para indicar el idioma en el intercambio de información, especialmente en sistemas informatizados. Todas las lenguas incluidas en el ISO 639-1 lo están en el ISO 639-2, pero no a la inversa, siendo el acceso al ISO 639-1 más restrictivo. Las autoridades para los citados subestándares son los siguientes organismos: -Para el ISO 639-1, el "International Information Centre for Terminology (Infoterm)", con sede en Viena. -Para el ISO 639-2, la "Library of Congress", con sede en Washington. En el caso del Aragonés los códigos concedidos son: Para el ISO 639-1 (código Alpha-2): an Para el ISO 639-2 (código Alpha-3): arg Esta decisión es un nuevo paso en el proceso de reconocimiento de la Lengua Aragonesa (ya de por sí muy extenso en ámbitos internacionales), y colaborará en su dignificación y difusión. Por un lado servirá para incluir el Aragonés en una categoría independiente en los ámbitos antes citados (para los casos en los que aún no la dispusiese), y por otra parte, es la base para solicitar la traducción de software informático comercial y de los grandes portales y buscadores. Precisamente, tras la solicitud de inclusión en el ISO 639 se encuentra una iniciativa ciudadana, que tiene por objeto la traducción al Aragonés de software informático diverso, en especial de software libre y del sistema operativo GNU, para lo cual ya se han constituido dos listas de distribución desde las que se coordina dicha tarea.

Comentarios