F.Andrés Lascorz expone "La vida cotidiana en las juderías de la Comarca del Cinca Medio"

F.Andrés Lascorz

La Biblioteca Municipal de Monzón acogía la presentación de “La vida cotidiana en las juderías de la Comarca del Cinca Medio, a través de los Responsa del Rabino Yishaq Bar Seset”, un trabajo de investigación realizado por el historiador montisonense F. Andrés Lascorz, en el que se recogen documentos del siglo XIV referidos a la comunidad judía de Monzón y Alcolea.

Audio sin título
Audio sin título
Audio sin título

Es la primera vez que se traducen unos textos hebreos con más de 500 años de antigüedad, de un determinado rabino, de toda una comarca. Según explicaba el autor, la lengua hebrea del siglo XIV es “endiablada”, y por ello, cualquier israelí tendría problemas para traducir estos textos.

En su intervención, Lascorz explicaba que este trabajo forma parte del patrimonio, que se puede proyectar como motor de crecimiento económico, ya que es un reclamo turístico más; cada vez con mayor frecuencia, llegan turistas israelís o judíos a los que se les puede mostrar documentos traducidos de su cultura.

En la presentación, el historiador estaba arropado por el Presidente de la Comarca, José Antonio Castillón, y Jaime Peralta. El primero ponía en valor el arduo esfuerzo realizado por el investigador para sacar adelante este trabajo, y la repercusión que va a tener en distintas partes del mundo, donde va a presentar el libro.

Por su parte, Jaime Peralta destacaba la necesidad de sacar a la luz toda esta información para reconciliarnos con la historia y nuestro pasado, así como para que se convierta en patrimonio del conocimiento popular. Del mismo modo, invitaba a Lascroz a que continúe con la investigación.

Este estudio profundiza en sus dos obras anteriores: “La Aljama Judía en Monzón; la olvidada”, y “La Aljama judía en Monzón; la recordada”. A la presentación tampoco faltaban la alcaldesa de Monzón, Rosa Mª Lanau, y el vicepresidente comarcal y concejal montisonense, Jesús Guerrero.

Comentarios